قرآن کریم (تحت اللفظی) ترجمه شیخ الهند

قرآن کریم با ترجمه تحت‌اللفظی کلمه‌ای شیخ‌الهند قرآن کریم با ترجمه تحت‌اللفظی کلمه‌ای شیخ‌الهند، اثری بر پایه ترجمه محمود حسن، ملقب به شیخ‌الهند است که اصل آن به زبان اردو بوده و بعدها با عنوان تفسیر کابلی به فارسی ترجمه شده و بارها به چاپ رسیده است. این چاپ از ترجمه تحت‌اللفظی قرآن کریم توسط نشر احسان و با تصحیح، بازترجمانی و ویرایش کامل استاد محمدعلی کوشا منتشر شده است. ویژگی اصلی این نسخه، ارائه ترجمه به شیوه زیرنویس تحت‌اللفظی است؛ به‌گونه‌ای که خواننده می‌تواند معادل فارسی واژه‌های قرآن را در کنار متن عربی دنبال کند. ویژگی ترجمه تحت‌اللفظی قرآن شیخ‌الهند در ترجمه تحت‌اللفظی، هدف اصلی ارائه معادل واژه‌های متن اصلی است. در این چاپ نیز استفاده از شیوه زیرنویس باعث شده است که ترجمه فارسی در ارتباط مستقیم با متن عربی قرار گیرد. یکی از ویژگی‌های قابل توجه این نسخه، استفاده از رنگ‌های همسان در الفاظ عربی و فارسی است. ...