کتاب سرخ از فراز درختان می خواند (سال به زبان رنگ ها) اثر جویس سیدمن ترجمه لاله آتشی نشر میچکا

معرفی چهارفصل طبیعت از طریق رنگ‌ها محور اصلی کتاب “سرخ از فراز درختان می‌خواند” است.راوی آن دخترکی است که در هر چهارفصل حضور دارد. البته با رنگ سرخ شروع می‌شود که نماد خورشید و نور است. به جمله شروع دقت کنید. «سرخ بر تن درختان افرا پر می‌رویاند»بعد از آن رنگ سبز می‌آید که نشان بهار است. سپس نوبت پاییز است تا با رنگ قهوه‌ای رخ نشان دهد و سرانجام زمستان با رنگ سپیدش که می‌تواند نشان سالخوردگی باشد.نویسنده از طریق رنگ‌های مختلفی که در روزها، ماه‌ها و سال وجود دارد، سعی کرده چرخه طبیعت را نشان دهد. این رنگارنگی طبیعی حتی در یک ‌فصل سال هم وجود دارد. مثلاً رنگ سیاه در شب تابستان.آنچه کتاب سرخ از فراز درختان می‌خواند را متفاوت می‌کند زبان شاعرانه‌ی آن است. به‌جای این‌که بنویسد برگ‌ها زیر پایم صدا می‌دهند می‌گوید رنگ قهوه‌ای است که زیر پا خچ‌خچ می‌کند.درواقع این زبان شاعرانه علاوه بر رنگ‌ها، بو و حتی مزه‌ها را به خواننده منتقل می‌کند.خواندن کتاب می‌تواند تجربه‌ای متفاوت و شگفت‌انگیز باشد. ...