INTERNATIONAL POLITICS IN MEDIA: A TRANSLATION APPROACH
BY Amir Abbasgholizadeh Benam
⚫️سیاست بینالمللی در رسانه: با رویکرد ترجمه
به قلم امیر عباسقلی زاده بنام
نشر بین المللی آکادمیک
قطع وزیری
جلد شومیز
زبان متن انگلیسی
70 صفحه
شابک 9786227536553
⚫️ درباره کتاب «سیاست بینالمللی در رسانه: با رویکرد ترجمه» به قلم امیر عباسقلی زاده بنام منتشر شده از نشر بین المللی زبان آکادمیک
در سالهای اخیر، تأثیر ایدئولوژی نهادهای قدرتمند مانند خبرگزاریها و احزاب سیاسی بر متون رسانهای مورد توجه قرار گرفته است. مترجمان در این فرآیند نقش کلیدی دارند، زیرا ممکن است متون را بر اساس خواست این نهادها دستکاری کنند. در گذشته، ترجمه صرفاً به عنوان جستجوی معادلهای واژگانی و نحوی بین زبان مبدأ و مقصد در نظر گرفته میشد، اما امروزه پژوهشهای ترجمه به بررسی تعامل آن با جامعه، سیاست و ایدئولوژی نیز میپردازند. ویژگیهای متون ترجمهشده تحت تأثیر بافت اجتماعی، سیاسی و فرهنگی قرار دارند، و انتخابهای مترجم میتوانند بازتابی از اهداف و راهبردهای نهادهای قدرت باشند.
این کتاب به بررسی نقش ایدئولوژی در ترجمه اخبار و گفتمان سیاسی میپردازد و نشان میدهد که چگونه موضعگیریهای ایدئولوژیک میتوانند بر تفسیر و تولید معنا در متن مقصد تأثیر بگذارند. ...