کتاب "اصول کافی" یکی از کتب اربعه و از مهمترین و معتبرترین کتب حدیثی شیعه می باشد که توسط محمد بن یعقوب بن اسحاق کلینی رازی معروف به ثقه الاسلام کلینی در مدت 20 سال تهیه و تدوین شده است که کتاب "اصول کافی - ترجمه کمره ای" ترجمه ای دقیق و کلمه به کلمه از این اثر ارزشمند می باشد.
این کتاب از مهم ترین منابع شناخت باورهای شیعیان محسوب می شود و از این جهت که مرحوم ثقه الاسلام کلینی آن را در زمان غیبت صغری امام زمان (عج) نوشته است از نزدیک ترین کتاب ها به دوران حضور اهل بیت به شمار می رود.
از امتیاز های ویژه کتاب "اصول کافی - ترجمه کمره ای" وجود متن عربی کامل به همراه ترجمه فارسی کلمه به کلمه می باشد که جای هیچگونه شک و شبهه ای در ترجمه دقیق آیت الله کمره ای نمی گذارد.