کتاب فرهنگ لغات مالایی بابا: نخستین مجموعه جامع اصطلاحات و عبارات چینی تنگه (A Baba Malay Dictionary: The First Comprehensive Compendium of Straits Chinese Terms and Expressions) تألیف تیان هاک گویی در سال 2015 میلادی منتشر شده است. این کتاب حاوی بیش از 15000 واژه و اصطلاح به زبان مالایی بابا است که در میان چینیتباران مهاجر ساکن تنگه مالاکا رایج است. واژگان به ترتیب الفبا و با توضیحات و مثالهای کاربردی ارائه شدهاند. این کتاب برای محققان زبانشناسی و علاقهمندان به فرهنگ چینیتباران سودمند است.