کتاب زنانی که با گرگ ها می دوند اثر کلاریسا پینکولا استس ترجمه مهتاب ابوالقاسمی انتشارات هیتا

کتاب زنانی که با گرگ‌ها می‌دوند تنها یک کتاب روان‌شناسی نیست، بلکه دعوتی به یک سفر اکتشافی در اعماق روان زنانه است. کلاریسا پینکولا استس با استناد به حکایت‌های قدیمی، به خواننده نشان می‌دهد که چگونه تمدن و الگوهای رفتاری، «طبیعتِ وحشیِ» درون را سرکوب کرده‌اند. او واژه «وحشی» را نه به معنای خشونت، بلکه به معنای «زیستنِ اصیل و غریزی» به‌کار می‌برد که سرشار از هوش، عشق و خلاقیت است. نویسنده با تحلیلِ نمادینِ قصه‌ها، گره‌های روانی ناشی از آسیب‌های گذشته را می‌گشاید و به زنان یاد می‌دهد چگونه به شهودِ خود اعتماد کنند. این کتاب برای کسانی که احساس می‌کنند در زندگیِ روزمره، خودِ واقعی‌شان را گم کرده‌اند، همچون چراغی در تاریکی عمل می‌کند. هر فصلِ کتاب، به یک کهن‌الگو می‌پردازد و راهکارهایی برای احیای قدرت درونی در برابرِ محدودیت‌های دنیای مدرن ارائه می‌دهد. مطالعه این اثر نیازمند تأمل است، چرا که استس با زبانی استعاری و قدرتمند، لایه‌های عمیقِ ناخودآگاهِ زنانه را نشانه می‌گیرد. ترجمه مهتاب ابوالقاسمی از انتشارات هیتا با ظرافتِ ادبی، توانسته است فضای جادویی و آموزنده متنِ اصلی را به خوبی به خواننده منتقل کند.