کتاب Against World Literature: On the Politics of Untranslatability (علیه ادبیات جهانی: درباره سیاست های ترجمه ناپذیری) نوشته امیلی آپتر (Emily Apter) در سال 2013 منتشر شده است. این کتاب به چالش کشیدن ایده ادبیات جهانی و تاکید بر مفهوم ترجمه ناپذیری در متون ادبی میپردازد. نویسنده با نگاهی انتقادی، سیاستهای پشت ایده ادبیات جهانی و ترجمهٔ متون ادبی را بررسی میکند و معتقد است که ترجمهناپذیری جنبههایی از متون را حفظ میکند. امیلی آپتر استاد مطالعات ترجمه دانشگاه نیویورک است و آثار مهمی در این حوزه دارد. این کتاب بحثبرانگیزی در حوزه مطالعات ترجمه ایجاد کرده است._x000D_
_x000D_