حقوق بیع کالا در انگلستان

1-انواع معامله 2- مفهوم و اقسام کالا 3- ثمن 4- تسلیم مبیع و پرداخت ثمن 5- مالکیت 6- کالای غیر موجود، ریسک و عقیم شدن 7-کالای معیوب 8- شروط سلب و تحدید مسئولیت 9- شیوه‌های جبران خسارت 10-.... کتاب مختصری که اینک به فارسی ترجمه می‌شود نوشتة یکی از حقوقدانان برجستة انگلیسی و صاحب تألیفات معتبری در زمینة حقوق قراردادها است. تجربة چندین سالة اینجانب در تدریس متون حقوقی به زبان انگلیسی و مشاهدة ضعف دانشجویان در این درس انگیزه‌ای برای ترجمة این کتاب شد. هدف اصلی در این ترجمه، آموزش عملی شیوة ترجمة متون حقوقی است و به همین دلیل، در ترجمه از روش تحت اللفظی استفاده شد. از این رو، با این که در اغلب موارد، ارائة ترجمة سلیس و مفهومی، به راحتی امکان‌پذیر بوده، از این کار خودداری شده است. همچنین، با همین هدف بود که تصمیم گرفته شد متن انگلیسی به صورت جمله به جمله پیش از ترجمة فارسی آورده شود تا تطبیق متون با سهولت بیشتری صورت گیرد. فقط در مورد ترجمة مواد قوانین انگلیس بود که به منظور حفظ یک‌پارچگی متن مواد، این نکته در برخی موارد رعایت نشد. با توجه به انتخاب روش مذکور، حفظ پاراگراف‌بندی متن اصلی تقریباً ناممکن بود و تنها به ذکر شمارة مطالب کتاب در ابتدای متن فارسی بسنده شد. به نظر می‌رسد که متن انگلیسی در چند مورد دارای اشکال است که یک مورد آن در پاورقی محل مربوط تذکر داده شد. ...