کتاب کهن دیارا، گزیده اشعار نادر نادرپور با برگردان انگلیسی. دوزبانه/باترجمه. پروفسور دکتر بهروز عزبدفتری. نشر آکادمیک

کهن دیارا: گزیده اشعار نادر نادرپور با برگردان انگلیسی به قلم پروفسور دکتر بهروز عزبدفتری نشر بین المللی زبان آکادمیک قطع وزیری جلد شومیز زبان متن دوزبانه فارسی-انگلیسی 300 صفحه شابک 9786226475792 ▪️بخشی از مقدمه شعر نو به سخن نادرپور شعر امروز است. در روزگاران گذشته ادب‌دوستی و هنرپروری یکی از لوازم حکومت و سلطنت به شمار می‌رفت و شاعر آن دوره بی‌خبر از درد مردم در ناز و نعمت به سر می‌برد زیرا «کج کلاه خان» یارش بود و از کرامت درباری بهره‌مند. بعد از انقلاب مشروطیت و شکسته شدن هیمنۀ دربار و درباریان، شاعر ایرانی از خواص به عوام روی می‌آورد و با دردها و سختی‌های زندگی مردم عادی آشنا می‌شود. در این میان تحول عظیمی از قِبلِ ترجمۀ آثار نویسندگان و شاعران غربی به زبان فارسی در ذهن و زبان شاعر به وجود می‌آید. این دو عامل یعنی تحول وضع اجتماعی و تاثیر ادبیات فرنگی نخست آشفتگی شگرفی در شعر فارسی دوران مشروطیت پدید آورد اما دیری نپایید که پس از فرو نشستن جوش و خروش انقلاب، نیاز به بازیافتن راهی تازه در دل و جان شاعران جوان ریشه دوانید. این نیاز را ما برای نخستین بار در برخی سروده‌های بهار، دهخدا، میرزادۀ عشقی، ناتل خانلری، شهریار، ایرج میرزا، و سپس نیما و پیروان وی مشاهده می‌کنیم.