پریشان موی و خاک آلود ( جمکران )

شرح حديثي از امام رضا(ع) است كه در مورد امام حسين و قيام او آن حضرت، خطاب به “ابن شبيب” يكي از ياران ايشان بيان شده است. در اين حديث امام رضا(ع) به بهانۀ اول ماه محرم الحرام صحبت روشنگرانه اي با ريّان بن شبيب دارد كه در واقع معرفت نامه اي كامل نسبت به واقعه عاشورا و قيام امام حسين(ع) است. اين روايت علاوه بر بيان معرفتي نسبت به قيام حسيني، به گونه اي روضۀ غم انگيزي است كه از زبان امام رضا(ع) صادر شده است. نويسندۀ كتاب سعي كرده است به جنبۀ محتوايي و اشارات شناختي حديث پرداخته و نكات تازه اي از اين حديث شريف را كه در زندگي روزمره به آن برمي خوريم و باعث ايجاد سؤال مي شود روشن كند. بر همين اساس در ترجمه متون عربي تلاش شده است تا مفهوم در اولويت قرار گرفته و ترجمه تحت اللفظي مورد توجه قرار نگيرد.