کتاب حلیه اللسان. بررسی انتقادی امثال عربیِ دُرۀ نادره. فارسی-عربی. دکتر اکرمی، دکتر پاشایی و دکتر دهقانی. نشر آکادمیک

Helyato-al Lesan: Critical Study of Arabic Proverbs in Dorre-ye Nādere حلیة اللسان: بررسی انتقادی امثال عربی «درۀ نادره» مولفین: دکتر میر جلیل اکرمی، دکتر محمد پاشایی و دکتر مسعود دهقانی نشر بین المللی زبان آکادمیک قطع وزیری جلد شومیز زبان متن فارسی-عربی 222 صفحه شابک 9786008652526 ▪️درۀ نادره مهم ترین اثر میرزا مهدی به شمار می رود که حاوی اطلاعات ذی‌قیمتی دربارة رخدادهای زمان افشاریه است. درۀ نادره دشوارترین و متکلف ترین متنی است که به نثر مصنوع نوشته شده است. عبارات عربی اعراب‌گذاری شده و معانی واژه‌های مشكل‌ متن به صورت پاورقی ذکر شده، فلذا تقریباً نیمی از هر صفحه به شرح لغات و اصطلاحات و تعابیر اختصاص یافته است. بررسی انتقادی امثال عربی درۀ نادره نیز پرداخت شده است. بررسی در این زمینه بیانگر این نکته است که مهدی‌خان استرآبادی در پرداخت درۀ نادره از امثال عربی زیادی استفاده نموده و آنها را به صورت دقیق و برای بیان مطلب مورد نظرش به کار برده است.