قاموس نوین (فرهنگ واژگان فارسی - عربی)

به اهتمام دکتر محمد دریایی اين فرهنگنامه شامل بیش از 30000 واژه اصطلاح و ترکیبات کنایی فارسی معاصر است. کلمه ها، ترکيبات و اصطلاحات این فرهنگ از میان آثار مربوط به زمینه های گوناگون و عمومی انتخاب شده است این فرهنگ در بردارنده ی اسامی خاص نیست و فقط واژگان زبان را به دست میدهد. بنابراین فقط واژه های برگرفته از اسامی خاص را که در مجموعه ی واژگان زبان فارسی نیز وجود دارد میتوان در آن یافت کوشش در تدوین این فرهنگ بر جمع میان واژه ها و اصطلاحات و تركيبات متداول و رایج در جامعه ی امروزین ایران و نیز اصطلاحات متداول در جراید و مطبوعات و رسانه های گروهی ایران و کشورهای عربی می باشد و در کنار آن گه گاه به پاره ای از واژه ها و تعبيرات عاميانه نیز اشاره رفته است و از آوردن کلمات یا تعبيرات فصيح زبان عربی نیز غفلت نگردیده است.