کتاب زبان اصلی A Dictionary of the Dialects of Vernacular Syriac

کتاب "فرهنگ لغات گویش‌های عامیانه سریانی: همان‌گونه که توسط سریانی‌های شرقی ساکن کردستان، شمال غرب ایران و دشت موصل صحبت می‌شود" (A Dictionary of the Dialects of Vernacular Syriac: As Spoken by the Eastern Syrians of Kurdistan, Northwest Persia, and the Plain of Mosul) تألیف آرتور جان مک‌لین در سال 1901 منتشر شده‌است. این اثر مرجعی ارزشمند برای مطالعه گویش‌ها و لهجه‌های زبان سریانی عامیانه است که در مناطقی از خاورمیانه رایج بوده‌اند. نویسنده با دقت و تسلط کامل، واژگان و اصطلاحات این گویش‌ها را گردآوری و ثبت کرده است. کتاب برای محققان زبان‌شناسی تاریخی و علاقه‌مندان به زبان و فرهنگ سریانی منبعی بسیار باارزش محسوب می‌شود.