کتاب فرهنگ معاصر عربی فارسی نشر نی از آذرتاش آذرنوش

انتشارات ني منتشر کرد:فرهنگ معاصر عربي ـ?فارسي بر اساس کتابي تدوين شده است که هنوز هم مشهورترين فرهنگ عربي-انگليسي ميان غربيان است. دانشمند آلماني، هانس ور، سال ها پيش از جنگ جهاني دوم بر آن شد که لغت نامه اي بر اساس زبان فصيح رايج در جهان عرب گرد آورد. وي از سال 1946 بر اساس آثار طه حسين، محمدحسين هيکل، توفيق الحکيم، محمود تيمور، منفلوطي، جبران خليل جبران، امين الرياحي و نيز مجلات، روزنامه ها، سالنامه ها، راهنماها، کتاب هاي درسي مصر و برخي از کشورهاي ديگر به گردآوري فرهنگي عربي-آلماني پرداخت و سرانجام در سال 1952 توانست نخستين چاپ آن را منتشر کند.هانس ور در 1959 براساس آثار عبدالسلام عُجَيلي، ميخائيل نُعَيمه، کرم مَلحَم کرم و نيز مطبوعات و کتاب هاي درسي جديد، ويراست تازه اي از فرهنگ خود انتشار داد.توجه خاص مجامع علمي امريکا به اين فرهنگ، مؤلف را بر آن داشت که با همکاري ميلتون کوان در پي ترجمه ي آن به انگليسي نيز برآيد. سرانجام با کمک برخي از مؤسسات علمي و حتي شرکت هاي عربي-آمريکايي، تحرير انگليسي کتاب در سال ???? ...