مترجم درباره این ترجمه می گوید : «ترجمه هایی که از قدیم هست، معنی ها را خوب می رساند ولی روح و شأنیت قرآن را منعکس نمی کند. به فکرم افتاد که به نحوی قرآن را ترجمه کنم که حال و هوای قرآن و آهنگ قرآن را در کلام فارسی، منعکس کنم. من مدتها در این فکر بودم که چه کار می شود کرد و کاری هم بود که به طور صحیح قبلا انجام نشده بود.»