ناگفته های زبان عربی

از سال‌ها پیش‌که تدریس زبان عربی را در دانشگاه‌ها و مراکز آموزش عالی ایران شروع نمودم، به مشکلات و نیازهای دانشجویان ایرانی برای یافتن معانی گوناگون وکاربردی واژه‌های عربی پی بردم. در طی این مدّت بارها دانشجویان از نگارنده درخواست کردند که فرهنگ لغتی برای آنان تألیف کنم تا بتوانند به آسانی به مقصود خود دست یابند و به کمک آن متون مطبوعاتی و نیز متون ادبی معاصر را ترجمه کنند. در پی درخواست‌های مکرّر و با توکّل به خداوند متعال و به امید برداشتن گامی کوچک در خدمت به زبان قرآن کریم، به گردآوری واژه‌هایی که امروزه در میان عرب‌زبانان کاربرد بیشتری دارد مشغول شدم، در ابتدای امر هدفم برآورده نمودن نیاز دانشجویان نسبت به قرائت مطبوعات بود، امّا با گذشت زمان برآن شدم که فرهنگ لغت را گسترش دهم، به امید آن‌که بتوانم بخشی از نیازهای طالبان زبان عربی به‌ویژه دانشجویان این رشته را برآورده سازم. برای جلوگیری از ضعف و نارسایی‌های موجود که در فرهنگ لغت‌های دیگر مشاهده نمودم و برای تکمیل کارم به بهترین نحو ممکن از سرکار خانم زهرا رحمانی که دیر زمانی نه چندان دور دانشجوی اینجانب در دانشکدة ادبیّات دکتر علی شریعتی در شهر مقدّس مشهد بودند و اکنون خود استادی فاضل و برجسته هستند، کمک جستم که با زحمات چندین ساله و بی‌وقفه ایشان و با صبر و حوصله در خور تحسین و دقّت فراوان تغییرات چشمگیری را در فرهنگ لغت بوجود آوردند و هزاران واژه و اصطلاح جدید به آن افزودند ...