فقه استدلالی ترجمه تحریر الروضه فی شرح اللمعه (جلد دوم)اثرسید مهدی دادمرزی، سید محمد صفوی

کتاب حاضر تحت عنوان دوره کامل فقه استدلالی ترجمه تحریر الروضه فی شرح اللمعه (جلد اول و دوم) توسط سید مهدی دادمرزی ترجمه گشته و توسط سید محمد صفوی مورد بازنگری و ویرایشقرار گرفته است. با وجود اینکه ترجمه های متعددی برای شرح لمعه وجود دارد، این کتاب به جهت ویژگی هایی که دارد از بقیه کتب مشابه متمایز گشته است؛ اهم این موارد عبارت اند از: 1. شرح لمعه، شرح مزجی است؛ به این معنا که عبارات شهید اول جدای از عبارات شهید ثانی، معنای کاملی را افاده میکند و در عین حال با عبارات شهید ثانی نیز عبارت کاملی را تشکیل می دهد. انتخاب دو قلم چه در متن عربی و چه در متن فارسی برای نشان دادن این تمایز است. قلم پررنگ تر عبارت لمعه از شهید اول و قلم کم رنگ تر مطالب شرح لمعه به قلم شهید ثانی را مشخص میکند ویژگی مهم ترجمه حاضر این است که به نوعی اولین ترجمه مزجی شرح لمعه محسوب میشود که از طهارت تا دیات را در بر میگیرد. اصرار در تفکیک متن از شرح گذشته از این که مطابقت هر چه بیشتر ترجمه را با اصل کتاب فراهم می آورد، ویژگیهای استدلالی شهید اول را از شهید ثانی و سبک نگارش آن دو را از هم باز می شناساند و درک جداگانه عبارت شهید اول و در واقع متن لمعه را ممکن می سازد.