رباعیات خیام مجموعهای از شعرهای کوتاه و اندیشهمحور است که با زبانی فشرده به پرسشهایی درباره زندگی، گذر زمان، مرگ، تقدیر و ارزش لحظه اکنون نزدیک میشود. این نسخه با ارائه متن رباعیات به زبان فارسی و برگردانهایی به انگلیسی، عربی، آلمانی و فرانسوی، برای کسانی مناسب است که علاوه بر خواندن شعر فارسی، به مقایسه ترجمهها یا همراهکردن مطالعه ادبی با زبانهای دیگر علاقه دارند. قطع جیبی آن نیز امکان همراه داشتن کتاب برای مطالعههای کوتاه و پراکنده را فراهم میکند. این اثر برای علاقهمندان شعر کلاسیک فارسی، خوانندگان جویای تأملهای فلسفی در قالبی موجز و مخاطبانی که میخواهند با جهان شعری خیام آشنا شوند، انتخابی مناسب است.