کتاب چشم انداز ادبیات تطبیقی غرب، از دانته تا یوجین اونیل. ورنر فریدریش، دیوید هنری ملون. ترجمه نسرین پروینی. نشر سخن

پژوهش حاضر، چشم انداز جامعی است بر آثار ادبی کشورهای اروپا و آمریکا، از عهد کهن و دوره های قبل از رنسانس تا قرن بیستم و نهضت سمبولیسم در این کشورها، که در آن ضمن اشاره به این آثار، تاثیر زنجیره ای آنها بر یک دیگر مورد بررسی قرار گرفته است. کتاب در شش فصل با این عناوین تدوین شده است: رنسانس؛ باروک؛ کلاسی سیسم و روشنگری؛ پیش رمانتی سیسم؛ رمانتی سیسم و رئالیسم سمبولیسم. مخاطبان این کتاب علاقه مندان و دانشجویان ادبیات تطبیقی است. نويسنده کتاب چشم‌انداز ادبيات تطبيقی غرب تلاش کرده است که در اين کتاب ديدگاه کاملا جديدی از چشم انداز ادبيات غرب ارايه شود. جدی ترين رقيب اين کتاب، اثر پل ون تيگم به نام «تاريخ ادبيات اروپا و امريکا از رنسانس تا زمان ما» است. با اين همه حتی آن طرح مختصر و حاوی اطلاعات مفيد، هنگام بررسی رشد و بسط نوع‌های ادبی تنها به شباهت‌ها بسنده کرده است، و در واقع درباره بده و بستان دايمی و رابطه متقابل و عميقا الهام بخش ميان ادبيات ملت‌های مختلف، صحبتي نمی کند. جريان و حرکت دائمی فرم‌ها و عقيده ها ميان مرزهای ملی و انتشار ارزش‌های فرهنگی در کشورهای همسايه، ارزش شناخت را دارد، زيرا معرفی ادبيات مدرن بدين نحو، می تواند «يکی بودن» ضروری فرهنگ غرب را نشان دهد و کوته بينی ناشی از تفکر ملی گرايی سياسی يا ادبی در اين کشورها را بی اثر کند. ...