فرهنگ عربی-فارسی المورد اثر روحی بعلبکی ترجه محمد مقدس

فرهنگ‌نویسی و تهیه‌ی فرهنگ واژه‌ها می‌تواند به‌عنوان معیاری برای سنجش فضای فرهنگی - ادبی جامعه در نظر گرفته شود. در مورد فرهنگ‌های دوزبانه‌ی عربی – فارسی و فارسی – عربی، به دلایلی این تاأثیرگذاری و تأثیرپذیری بیش‌تر است. موقعیت جفرافیایی کشور ما و هم‌جواری و همسایگی با کشورهای عربی و داشتن روابطی که کسی در لزوم گسترش هرچه بیش‌تر آن‌ها تردیدی ندارد، درهم‌آمیزی زبان‌های فارسی و عربی، اشتراک‌های واژگانی این دو زبان، تحکیم روابط انسانی – اجتماعی و بسیاری از موارد دیگر، هریک می‌تواند انگیزه‌ای ارائه‌ی فرهنگ دوزبانه‌ی عربی – فارسی یا فارسی – عربی قرار گیرد. در این میان فرهنگ عربی – انگلیسی المورد تاألیف دکتر بعلبکی، به لحاظ گزینش واژه‌های عربی و سبکی مبتنی بر تفکیک معانی و معادل‌یابی دقیق برای هرکدام (به عربی) توجه مترجم فارسی این اثر – جناب آقای محمد قدس - را به خود جلب کرد و ایشان را برانگیخت تا براساس آن فرهنگ عربی- فارسی حاضر را تهیه کنند.