کتاب ادب فارسی در کشورهای عربی (تحلیل و بررسی تاریخی و تطبیقی)

(مقاله و خطابه های ادبیات تطبیقی عربی و فارسی،کوشش:عبدالکریم جرادات،یدالله ملایری) از نفوذ و گسترش زبان و ادبیات فارسی در کشورهای عربی چه می‌دانیم؟ آثار و اندیشه‌های شاعران و نویسندگان ایرانی و فارسی‌زبان چه تأثیری در طول سده‌ها بر فرهنگ مردم عربی‌زبان داشته است؟ به احتمال زیاد، آگاهی‌های ایرانیان و فارسی‌زبانان از این نفوذ و تأثیر چندان زیاد نیست. یکی از استادان و پژوهشگرانی که در این زمینه، هم با تألیف و هم با ترجمه به شناسایی کتاب‌ها و آرای مندرج در دیوان‌ها و تألیف‌های زبان فارسی در کشورهای عربی پرداخته است، دکتر یوسف حسین بکّار (متولد ۱۹۴۲) است. او در دهه‌های ۱۹۶۰-۱۹۴۰ در اردن و مصر تحصیل کرد، و در دهه‌ی ۱۹۷۰ در دانشگاه فردوسی مشهد و سپس در دانشگاه یرموکِ میهنش به تدریس پرداخت. دو تن از شاگردان او با گردآوری و تنظیم هدفمند مقاله‌های او به‌صورت رساله‌ی حاضر کوشیده‌اند تا آگاهی‌ها و تحلیل‌های گسترده‌ی این استاد برجسته‌ی ادبیات عربی را که بر ادبیات فارسی هم تسلط دارد، در اختیار علاقه‌مندان قرار دهند.