دوره ترجمه متون مربوط به حل و فصل پایدار و سازنده تعارضات به منظور دستیابی به آرامش و درک متقابل، صلح و حل اختلافات، مهاجدید

سرفصل های دوره: 1. اصول و مبانی ترجمه 2. آشنایی با مفهوم تعارض و حل آن 3. مبانی نظری صلح و آرامش 4. درک متقابل و اهمیت آن در ترجمه 5. انواع متون عمومی و ویژگی های آنها 6. آشنایی با متون مربوط به حل تعارض 7. اصطلاحات تخصصی حوزه صلح و حل اختلاف 8. واژگان کلیدی در حوزه مدیریت تعارض 9. مفاهیم اساسی در مذاکره و میانجی گری 10. مقدمه ای بر ترجمه متون حقوقی 11. آشنایی با ساختار جملات در زبان مبدا 12. آشنایی با ساختار جملات در زبان مقصد 13. گرامر پایه و ضروری برای ترجمه 14. نقش فرهنگ در ترجمه 15. انواع روش های ترجمه 16. انتخاب روش مناسب ترجمه بر اساس متن 17. تحلیل متن مبدا قبل از ترجمه 18. شناسایی اهداف و مخاطبان متن 19. درک لحن و سبک نویسنده 20. یافتن معادل های مناسب در زبان مقصد 21. استفاده از منابع معتبر ترجمه 22. فرهنگ لغت های تخصصی و عمومی 23. پایگاه های داده اصطلاحات تخصصی 24. جستجو در اینترنت برای یافتن معادل ها 25. ترجمه تحت اللفظی و معایب آن 26. ترجمه مفهومی و مزایای آن 27. تطبیق فرهنگی در ترجمه 28. رعایت امانت داری در ترجمه 29. حفظ سبک نویسنده در ترجمه 30. ویرایش و بازبینی ترجمه 31. اصلاح اشتباهات املایی و نگارشی 32. بهبود روانی و خوانایی متن 33. رفع ابهامات و تناقضات 34. استانداردهای ترجمه و کیفیت 35. استفاده از نرم افزارهای ترجمه 36. آشنایی با ابزارهای CAT 37. استفاده از حافظه ترجمه (Translation Memory) 38. ...