در زیر یوغ

زیر یوغ بی‌گمان در شمار یکی از آثار جاویدان ادبیات بلغاری است و می‌توان آن را در زمره کتاب‌های نادری دانست که به محض انتشار، خوانندگان با شور و شوق فراوان از آن استقبال کردند؛ از آن کتاب‌های پر کشش که تا مدت‌ها بعد، لطف و جذبه خدشه‌ناپذیر خود را نگاه داشته. مردمان را منقلب می‌کند و بازتابی عمیق در دل نسل‌های آینده خواهد داشت. توفیق مداوم رمان ایوان وازوف مدیون مهارت نویسنده در ترسیم و تجسم واقعی و هیجان‌انگیز زندگی ملت بلغار در یکی از بحرانی‌ترین لحظه‌های تاریخ آن یعنی در آستانه رهایی کشور بلغارستان از زیر یوغ ترکان عثمانی و نیز مرهون غنای چهره خانه‌ای از قهرمانان است که با دَم میهن‌پرستانهِ‌ی ساطع از این کتاب، در جنب و جوشند و بدیهی است که غنای انکارناپذیر زبان و نیش تند طنز نویسنده و سرانجام هنر معجزه‌گر او نیز در این توفیق سهمی به سزا دارند .